Please be my guest. 토르 의미 해석

안녕하세요.

이번 시간에는 어벤져스 에이지 울트론에서 나왔던 대사 중에 한 가지 인데요.

바로 어벤져스 모든 멤버들이 모여서 토르의 망치를 두고 이야기를 하는 장면이죠.

그 장면에서

토르가 이런 말을 합니다. Please be my guest.

과연 의미는 무엇일까요?

아래로 내려가시면 그 의미가 나옵니다.

화살을 쏘는 남자분이 망치를 드는 것은 "속임수"다 라고 합니다.

It's a trick. 그때 토르가 Please, be my guest. 라고하죠. 바로 "한 번 들어봐"라는 의미로 쓰였습니다.

보통은 (상대방의 부탁을 수락하며) 그러세요. 라는 뜻의 의미로 쓰이지만

영화에서는 요청을 받은게 아니라 그냥 바로 한 번 들어봐! 라는 의미로 쓰였습니다.

도움이 되었다면 아래에서 하트버튼 부탁합니다.

감사합니다.